1
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
¡Bastardo! ¡Fuera de mi camino!
2
00:00:37,090 --> 00:00:38,300
¡Nire-kun!
3
00:02:34,920 --> 00:02:39,340
solo lo se
casi tanto como lo hace Suo-san.
4
00:02:35,880 --> 00:02:39,630
{\an8}ALTO SECRETO
5
00:02:40,300 --> 00:02:44,720
KEEL es un pequeño equipo que viste
un logo similar al esqueleto de un dragón.
6
00:02:45,140 --> 00:02:48,680
Sus principios y cómo funciona el equipo.
se formó es completamente desconocido.
7
00:02:49,020 --> 00:02:52,100
Lo único que escuchamos son rumores.
de sus actividades delictivas límite.
8
00:02:52,860 --> 00:02:55,110
Me pregunto qué tipo de equipo son.
9
00:02:55,360 --> 00:02:58,030
No importa.
10
00:02:58,820 --> 00:03:02,530
Si hacen esa mierda tan asquerosa,
entonces tienen que estar bastante retorcidos.
11
00:03:02,990 --> 00:03:04,240
Me enferma.
12
00:03:08,660 --> 00:03:10,580
Bueno, no importa a quién nos enfrentemos,
13
00:03:11,290 --> 00:03:13,830
todo lo que tenemos que hacer
es arrastrar a ese tipo Nagato de regreso.
14
00:03:14,750 --> 00:03:17,210
Cualquiera que se interponga en el camino...
15
00:03:17,760 --> 00:03:19,340
va a ser golpeado hasta el suelo.
16
00:03:26,180 --> 00:03:29,230
Eso es cierto. Si se interponen en el camino,
tenemos que derribarlos.
17
00:03:29,730 --> 00:03:31,850
Gracias a todos.
18
00:03:32,520 --> 00:03:38,190
Pero para KEEL, incluso cuando se enfrenta a un solo tipo,
se aseguran de unirse contra sus oponentes.
19
00:03:38,860 --> 00:03:43,070
Y no dudarán
utilizar murciélagos y tablas para golpear.
20
00:03:43,780 --> 00:03:46,080
Así que por favor no bajes la guardia.
21
00:03:50,660 --> 00:03:52,670
¿Quizás este sea el lugar?
22
00:03:54,670 --> 00:03:55,580
Sí.
23
00:03:56,290 --> 00:03:58,550
Esto es...
24
00:04:02,720 --> 00:04:04,340
La guarida de KEEL.
25
00:04:14,020 --> 00:04:15,600
Está cerrado.
26
00:04:17,480 --> 00:04:19,360
¿Cómo diablos entras?
27
00:04:23,360 --> 00:04:25,070
¿Qué pasa con todo ese ruido?
estás haciendo!?
28
00:04:25,070 --> 00:04:26,450
¡Ese pitido es demasiado molesto!
29
00:04:26,450 --> 00:04:29,370
Lo-lo siento, pero esto es...
30
00:04:36,670 --> 00:04:39,590
Sugishita-san, no creo.
eso será suficiente para abrirlo.
31
00:04:51,520 --> 00:04:53,140
Qué violento.
32
00:04:53,140 --> 00:04:56,560
¡Vaya! ¡Tiene un poder increíble como siempre!
33
00:05:09,370 --> 00:05:10,870
Dios mío.
34
00:05:11,490 --> 00:05:13,870
¡Hoy tenemos toda una fiesta!
35
00:05:14,500 --> 00:05:17,210
Creo que la reserva era para uno.
36
00:05:17,750 --> 00:05:18,630
Bueno, lo que sea.
37
00:05:19,080 --> 00:05:22,130
Hola, Nagato. Tus amigos están aquí.
38
00:05:22,130 --> 00:05:24,090
¿Por qué no los saludas con la mano o algo así?
39
00:05:26,430 --> 00:05:27,590
Vamos ahora.
40
00:05:28,260 --> 00:05:29,470
"¡Hola!"
41
00:05:31,180 --> 00:05:32,310
¿¡Anzai-san!?
42
00:05:32,310 --> 00:05:33,600
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de mi camino!
43
00:05:35,100 --> 00:05:38,270
Entrégalo.
44
00:05:38,270 --> 00:05:40,270
¿Qué? De ninguna manera.
45
00:05:40,730 --> 00:05:44,990
Este tipo está lejos de alcanzar su cuota.
entonces tiene muchos—
46
00:05:44,990 --> 00:05:49,240
No vine aquí para preguntarte
por tu maldito permiso. Entrégalo.
47
00:05:55,960 --> 00:06:00,540
Veo. Si vas a interponerte en el camino,
no tenemos otra opción.
48
00:06:00,540 --> 00:06:03,340
Te daré una paliza y me lo llevaré de vuelta.
49
00:06:06,880 --> 00:06:09,890
Ay no, que miedo.
50
00:06:10,510 --> 00:06:13,260
Asaltando con tanta gente...
51
00:06:13,260 --> 00:06:15,640
¿Es eso algo?
¿Harían los héroes del pueblo?
52
00:06:16,390 --> 00:06:19,100
Supongo que no tenemos otra opción
pero para defendernos ¿no?
53
00:06:26,110 --> 00:06:29,110
Vaya, esto no es lo que nos dijeron.
54
00:06:29,610 --> 00:06:32,160
¿Qué parte de esto es pequeña?
55
00:06:36,750 --> 00:06:39,750
Maldita sea. Todos, lo siento.
56
00:06:41,750 --> 00:06:43,630
¿Por qué te disculpas?
57
00:06:45,130 --> 00:06:49,050
Son solo tres o cuatro cabezas
por persona. Pedazo de pastel.
58
00:06:49,050 --> 00:06:52,050
Eliminémoslos rápidamente
y date prisa para volver a casa.
59
00:06:52,340 --> 00:06:55,560
Me alegro Sugishita-kun
Tiene más entusiasmo del que esperaba.
60
00:06:55,930 --> 00:07:00,520
Umemiya-san nunca
Deja que tipos así se salgan con la suya.
61
00:07:06,360 --> 00:07:08,530
Ustedes pueden dar un paso atrás.
62
00:07:10,200 --> 00:07:12,410
Me ocuparé de todos ellos yo solo.
63
00:07:12,410 --> 00:07:14,660
Ustedes pueden recoger
las bolas sueltas si quieres.
64
00:07:15,240 --> 00:07:17,870
¿Bolas sueltas? Esto no es fútbol.
65
00:07:18,660 --> 00:07:20,460
Es un buen juego de palabras.
66
00:07:20,460 --> 00:07:22,080
Algo inesperado.
67
00:07:22,370 --> 00:07:25,040
El fútbol tampoco es un deporte que se practica solo.
68
00:07:25,040 --> 00:07:28,260
No puedo simplemente dejar que el capitán de grado
Sé el único chico que se ve bien.
69
00:07:28,510 --> 00:07:32,760
Dame un respiro.
¿Quiénes crees que somos?
70
00:07:33,260 --> 00:07:34,640
¿Ah?
71
00:07:34,930 --> 00:07:36,930
El aire a su alrededor cambió.
72
00:07:39,350 --> 00:07:42,270
¡Muy bien, chicos!
73
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
¡Ve a buscarlos!
74
00:07:50,190 --> 00:07:53,610
¡No subestimes a Furin!
75
00:08:03,250 --> 00:08:04,880
¡Kurita!
76
00:08:16,050 --> 00:08:17,140
¡Qué bien, Kakiuchi!
77
00:08:29,780 --> 00:08:30,860
Nire-kun, ¿estás bien?
78
00:08:31,190 --> 00:08:32,860
¡Sí!
79
00:08:38,580 --> 00:08:40,830
Sabía que Sugishita era fuerte.
80
00:08:41,120 --> 00:08:44,290
¿Pero Sakura también era así de poderosa?
81
00:08:50,750 --> 00:08:53,760
Esos cinco están muy por encima del resto.
82
00:08:55,840 --> 00:08:57,180
Anzai, ¿qué diablos estás haciendo?
83
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
¡Date prisa y vámonos!
84
00:09:03,020 --> 00:09:04,690
¡Despeja un camino!
85
00:09:05,060 --> 00:09:06,150
¡Empujar!
86
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
¡Mirar! ¡Aquí vienen!
87
00:09:16,280 --> 00:09:17,570
¿Qué?
88
00:09:21,490 --> 00:09:22,700
¿Anzai?
89
00:09:26,790 --> 00:09:29,710
Mi querido invitado, lo siento muchísimo.
90
00:09:30,460 --> 00:09:33,510
¡Bastardo!
91
00:09:34,420 --> 00:09:35,630
No hay necesidad de esto.
92
00:09:40,010 --> 00:09:41,890
Estás siendo bastante complicado.
93
00:09:42,100 --> 00:09:43,770
Mi querido cliente.
94
00:09:56,570 --> 00:09:57,320
¿Anzai?
95
00:10:04,080 --> 00:10:06,410
Ahora bien. Ya era hora...
96
00:10:07,330 --> 00:10:09,790
para que nuestros VIP se unan a la fiesta.
97
00:10:10,330 --> 00:10:12,800
¿Eh? ¿Qué diablos eres?
98
00:10:15,880 --> 00:10:17,970
¡Chicos! ¡Podemos hacer esto!
99
00:10:18,260 --> 00:10:20,090
¡Consíguelos todos a la vez!
100
00:10:43,240 --> 00:10:46,450
Ahora, sigamos con la segunda ronda.
101
00:10:47,000 --> 00:10:50,210
Todos y cada uno de ustedes sonriendo...
102
00:10:50,330 --> 00:10:51,420
¡Oye, vamos!
103
00:10:54,420 --> 00:10:57,300
¡No puedes ganar simplemente esquivando!
104
00:11:00,340 --> 00:11:03,390
Oye, vamos. ¿Qué ocurre?
105
00:11:04,850 --> 00:11:06,970
Tus graznidos son muy molestos.
106
00:11:11,440 --> 00:11:14,730
Puño o arma, un golpe es un golpe.
107
00:11:14,730 --> 00:11:19,780
Pero según cuenta la historia,
el villano siempre pierde.
108
00:11:24,030 --> 00:11:26,200
Eres bastante ágil
considerando el tamaño de tu cuerpo.
109
00:11:26,540 --> 00:11:29,830
Tú también pareces duro.
Parece que me divertiré.
110
00:11:33,540 --> 00:11:37,710
Dios mío. Te retuerces y tambaleas como una niña.
111
00:11:37,880 --> 00:11:41,180
Qué grosero. Di "elegante".
112
00:11:41,180 --> 00:11:46,930
¿Y crees que "elegante" es igual a "niña"?
Eso es de última generación.
113
00:11:47,430 --> 00:11:50,020
Lo siento, pequeña.
114
00:11:54,060 --> 00:11:57,320
Pareces bastante compuesto
mientras cubre al chico detrás de ti.
115
00:11:57,610 --> 00:11:59,490
Lo-lo siento.
116
00:12:00,190 --> 00:12:03,780
No lo entiendes.
Obtengo más poder de esta manera.
117
00:12:03,950 --> 00:12:07,540
¿Qué? ¿Eso es real?
¿O estás fanfarroneando?
118
00:12:07,950 --> 00:12:11,750
Maldita sea, no van a caer.
en números en absoluto.
119
00:12:12,790 --> 00:12:13,670
¡Estar atento!
120
00:12:23,220 --> 00:12:28,430
¿Dejarme jugar con otra persona?
¡Qué cruel, tramposo!
121
00:12:30,220 --> 00:12:32,690
- ¡Me extrañaste!
- Mover.
122
00:12:33,020 --> 00:12:35,310
¡Fuera de mi camino, bastardo!
123
00:12:40,860 --> 00:12:46,780
Me alegro que sólo tengas ojos para mí, pero tú
Deberías ser más consciente de tu entorno.
124
00:12:50,450 --> 00:12:55,290
Tenían la ventaja porque
Esos cinco estaban apoyando a los demás.
125
00:12:55,620 --> 00:12:57,210
Una vez que detengamos eso,
126
00:12:57,210 --> 00:12:59,630
esto es lo que pasa cuando
Hay una gran diferencia en números.
127
00:12:59,920 --> 00:13:02,170
Y como los cinco están rodeados,
128
00:13:02,170 --> 00:13:05,260
se preocupan por lo que les rodea
y no pueden mostrar su verdadera fuerza.
129
00:13:05,260 --> 00:13:08,890
Maldita sea, simplemente me amo
una paliza unilateral.
130
00:13:09,560 --> 00:13:13,350
no pensé
Sería tan tonto como para venir solo.
131
00:13:13,350 --> 00:13:16,690
pero sólo esta cantidad de gente,
y todos los de primer año también.
132
00:13:17,020 --> 00:13:19,110
Chirrido, chirrido, chirrido, chirrido, chirrido.
133
00:13:19,110 --> 00:13:22,940
Qué maldito imbécil.
¿Quién trae polluelos a la guarida del dragón?
134
00:13:25,820 --> 00:13:27,570
N-No es bueno.
135
00:13:28,070 --> 00:13:30,450
Está claro que Furin está siendo abrumado.
136
00:13:31,580 --> 00:13:36,080
Suo-san no puede moverse como quiere
porque estoy detrás de él.
137
00:13:36,960 --> 00:13:38,790
¿Qué estoy haciendo?
138
00:13:39,460 --> 00:13:45,340
Me acompañé a Shishitoren,
pero no peleé uno a uno.
139
00:13:46,050 --> 00:13:48,430
Así que pensé que podía
de alguna manera arreglármelas hoy también.
140
00:13:49,720 --> 00:13:50,930
Soy tan tonto.
141
00:13:52,350 --> 00:13:54,100
Pero probablemente no seas tonto, ¿sabes?
142
00:14:02,980 --> 00:14:03,900
¿Nire-kun?
143
00:14:03,900 --> 00:14:05,860
Vaya. No busques en otra parte.
144
00:14:06,740 --> 00:14:08,490
Yo también soy parte de Furin.
145
00:14:08,910 --> 00:14:12,870
Incluso si no puedo luchar,
incluso si no puedo protegerme...
146
00:14:13,200 --> 00:14:15,960
¡No debería huir!
147
00:14:19,040 --> 00:14:21,210
¿Qué diablos? ¡Déjalo ir!
148
00:14:37,560 --> 00:14:41,310
Como era de esperar, no salió nada bien.
149
00:14:42,570 --> 00:14:44,780
Lo siento, Sakura-san.
150
00:15:01,500 --> 00:15:03,790
¿Por qué?
151
00:15:22,230 --> 00:15:24,480
K-Kaji-san.
152
00:15:24,820 --> 00:15:26,360
Ya sabes...
153
00:15:26,360 --> 00:15:28,780
Muchos de ustedes están golpeados.
154
00:15:29,320 --> 00:15:30,700
Enomoto-san.
155
00:15:32,070 --> 00:15:33,410
Kusumi-san.
156
00:15:34,700 --> 00:15:37,620
Caray. Me alegra que hayamos llegado a tiempo.
157
00:15:40,210 --> 00:15:41,830
Oye, ese tipo...
158
00:15:42,460 --> 00:15:45,250
Auriculares y dulces. ¿Ese es Kaji?
159
00:15:45,540 --> 00:15:46,250
Sí.
160
00:15:46,880 --> 00:15:48,710
Haz que se entusiasme
161
00:15:48,710 --> 00:15:52,260
y no parará hasta que el oponente
Es golpeado hasta convertirlo en pulpa, sin importar quién sea.
162
00:15:52,840 --> 00:15:55,390
¿Eh? ¿Y ahora qué?
163
00:15:55,600 --> 00:15:58,060
¿Tienen refuerzos?
164
00:15:58,390 --> 00:16:00,940
¿Y son de segundo año?
165
00:16:04,190 --> 00:16:08,650
entonces no se cuanto
de la historia de fondo de esta pelea, ya sabes,
166
00:16:08,980 --> 00:16:12,070
pero ustedes son un equipo
que protegen el pueblo, ¿no?
167
00:16:12,070 --> 00:16:16,530
Simplemente teníamos algunos asuntos
con el amigo de Nagato de allí.
168
00:16:17,160 --> 00:16:20,080
Entonces Furin no tiene nada que ver con esto.
169
00:16:23,250 --> 00:16:25,790
Y le diste tanta importancia a esto.
170
00:16:25,790 --> 00:16:27,340
¿Eres estúpido o algo así?
171
00:16:29,760 --> 00:16:31,920
Estamos aquí porque...
172
00:16:34,010 --> 00:16:35,890
tenemos algo que ver con eso.
173
00:16:37,510 --> 00:16:41,810
Como dijiste, Bofurin es un equipo.
que protege el pueblo.
174
00:16:42,020 --> 00:16:48,400
Eso significa que protegemos las cosas, las personas,
y sentimientos en el pueblo. Protegemos todo.
175
00:16:49,110 --> 00:16:51,690
La gente de Furin
También somos gente de este pueblo.
176
00:16:52,150 --> 00:16:54,780
Y si hay algo importante
a uno de nosotros,
177
00:16:55,530 --> 00:16:57,910
entonces es nuestro trabajo protegerlo.
178
00:17:01,580 --> 00:17:05,120
¿Eh? ¿Qué pasa con eso?
No lo entiendo en absoluto.
179
00:17:05,120 --> 00:17:07,170
Realmente eres un idiota.
180
00:17:08,090 --> 00:17:11,130
Tomaste algo que pertenece a Furin.
181
00:17:12,130 --> 00:17:14,260
Entonces eso significa
182
00:17:14,680 --> 00:17:18,390
¿Sabes qué tipo de mierda?
os metisteis, ¿verdad?
183
00:17:23,140 --> 00:17:24,600
Callarse la boca.
184
00:17:24,890 --> 00:17:28,690
Hice un esfuerzo para advertirte.
Ya no me importa.
185
00:17:29,190 --> 00:17:31,110
Vamos, ¿por qué te acobardas?
186
00:17:31,570 --> 00:17:35,450
Sólo quedan tres más.
Date prisa y limpia.
187
00:17:40,240 --> 00:17:41,870
¿Ustedes...?
188
00:17:43,830 --> 00:17:45,460
¿Quieres terminar así también?
189
00:18:07,850 --> 00:18:10,440
Enomoto, Kusumi,
Ocúpate de las cosas de abajo.
190
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
Surrre.
191
00:18:12,230 --> 00:18:13,940
Y yo...
192
00:18:15,110 --> 00:18:16,610
ve a darle una paliza a ese tipo.
193
00:18:19,950 --> 00:18:22,160
Lo siento, señor Kusumi.
194
00:18:23,580 --> 00:18:26,660
Oh, ¿quieres que me quede aquí?
195
00:18:33,500 --> 00:18:36,800
Realmente soy patético.
196
00:18:38,180 --> 00:18:42,350
¡Escuchen!
¡Los apoyaremos a todos ustedes!
197
00:18:42,350 --> 00:18:47,560
Ustedes se concentran
¡Sobre el chico frente a ti!
198
00:18:59,610 --> 00:19:00,740
Estás aquí.
199
00:19:04,290 --> 00:19:05,660
¿Esa cosa?
200
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
Lo dejé allí hace unos minutos.
201
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
Oh, eres amable. Eso es sorprendente.
202
00:19:13,250 --> 00:19:14,340
¡Esperar!
203
00:19:14,670 --> 00:19:17,880
¡El chico de arriba es mío! ¡Fuera las manos!
204
00:19:18,720 --> 00:19:22,760
Oye, todavía estoy aquí. ¡No te olvides de mí!
205
00:19:23,180 --> 00:19:24,850
¡Tú eres quien lo dijo!
206
00:19:24,850 --> 00:19:27,220
¡Que necesito lidiar con las cosas por mi cuenta!
207
00:19:27,220 --> 00:19:28,680
¡Por eso voy a hacer esto!
208
00:19:28,930 --> 00:19:31,520
¡No te metas!
209
00:19:35,520 --> 00:19:39,030
¿Te das cuenta de tu situación actual?
210
00:19:41,160 --> 00:19:43,570
¡Fuera de mi camino!
211
00:19:48,410 --> 00:19:52,000
Malvado. ¿Qué pasa con este tipo?
212
00:19:54,750 --> 00:19:56,340
Cállate un segundo.
213
00:19:57,210 --> 00:19:59,300
Estoy hablando con este tipo.
214
00:20:00,470 --> 00:20:04,430
Sólo estás pensando
sobre darle una paliza, ¿no?
215
00:20:04,550 --> 00:20:08,310
¡Por supuesto que sí!
¿Qué hay de malo en eso?
216
00:20:12,270 --> 00:20:13,600
¿Qué eres...?
217
00:20:14,810 --> 00:20:15,940
¿Eres un idiota?
218
00:20:16,520 --> 00:20:20,490
Estás demasiado preocupado por ese tipo de ahí arriba.
entonces estás teniendo problemas con este don nadie.
219
00:20:20,490 --> 00:20:21,450
¿Qué?
220
00:20:22,400 --> 00:20:24,700
Ni siquiera puedes ayudar a los demás que lo necesitan.
221
00:20:26,660 --> 00:20:29,950
¿Qué es lo primero y más importante?
necesitas hacer?
222
00:20:30,580 --> 00:20:33,960
Te llamas capitán de grado
¿Cuando ni siquiera puedes salvar a esos tipos?
223
00:20:39,050 --> 00:20:41,800
Observa atentamente y ayúdalos.
224
00:20:47,350 --> 00:20:48,220
Aún así...
225
00:20:48,760 --> 00:20:52,850
No puedo dejar que se salga con la suya.
226
00:20:54,940 --> 00:20:56,310
Qué coincidencia.
227
00:20:58,570 --> 00:20:59,820
Yo tampoco puedo.
228
00:21:00,940 --> 00:21:04,570
Yo también iré a darle un puñetazo por ti.
229
00:21:06,070 --> 00:21:08,620
Haces lo que tienes que hacer.
230
00:21:10,290 --> 00:21:11,410
Estaba planeando...
231
00:21:12,660 --> 00:21:15,120
para darle un puñetazo justo en la nariz.
232
00:21:16,790 --> 00:21:18,420
Al menos diez veces.
233
00:21:23,090 --> 00:21:27,680
Oh, me alegro de no tener que enfrentar
un monstruo así.
234
00:21:27,680 --> 00:21:28,930
...él.
235
00:21:29,600 --> 00:21:31,020
Maldita sea.
236
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
¿Qué diablos me pasa?
237
00:21:38,940 --> 00:21:41,230
Soy tan tonto. Ni siquiera es gracioso.
238
00:21:41,530 --> 00:21:42,900
¿Qué? ¿Estás roto?
239
00:21:42,900 --> 00:21:44,860
Apurémonos, Rubia.
240
00:21:45,780 --> 00:21:46,950
Lo siento...
241
00:21:48,490 --> 00:21:51,290
pero no tengo tiempo
estar tratando contigo.
242
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
{\an8}FURIA
243
00:23:25,880 --> 00:23:29,680
Finalmente estamos aquí en la guarida de KEEL.
244
00:23:29,680 --> 00:23:33,260
QUILLA. son un grupo
de buenos para nada.
245
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
El logo del esqueleto del dragón azul.
con sus sudaderas blancas luce realmente espeluznante.
246
00:23:38,390 --> 00:23:43,560
Aunque usan los mismos uniformes,
no tienen sentido de equipo a diferencia de Shishitoren.
247
00:23:43,560 --> 00:23:49,700
Al parecer, los miembros se ven obligados
comprar esos uniformes a un precio alto.
248
00:23:50,110 --> 00:23:53,620
No podemos darnos el lujo de perder
contra tipos así.